Aphids can attack arborvitae. The leaves turn yellow, brown, or wilt if the damage is from aphids. Spider mites cause the leaves to turn gray. Check your local garden supply store to see if they have products to help control these pests. If this doesn't work, you could also contact an arborist, a professional who treats diseased trees for help.